SELAMAT MENONTON RUNAWAY (2013)
Leanne?
Aah!
Dengar baik-baik.
Isteri awak kami culik.
Aah!
Pada pukul 04:30
Awak akan pergi ke garaj tempat letak kereta kat jalan vatashca.
Seterusnya awak akan mencari kereta yang sangat istimewa.
Awak akan tahu yang mana.
Aah!
Curi itu.
Ada kamera dipasang di dalam,
... dan bahagian luar kenderaan ini.
Saya mengawasi setiap gerakan yang awak buat.
Memandu ke bandar dan saya akan telefon di sana.
Ia akan memakan masa yang lama,
Tapi awak kena mengatasi rasa takut kalau awak nak selamatkannya.
Isteri awak sangat cantik.
Kalau awak nak ia kembali
... maka awak akan mengikuti petunjuk saya dengan tepat.
Jika awak menghubungi polis,
atau jika awak terperangkap...
... Dia akan mati.
Setakat ini awak telah melakukannya dengan sangat baik, Mr. Magna.
Sepanjang malam ni, awak akan diberikan beberapa tugas.
jika awak gagal...
Awak tak akan pernah melihat isteri awak lagi.
Kereta awak macam mana? Awak suka?
Ini kereta perisai.
Ia direka khas untuk awak.
Dia masih hidup?
Polis akan mencari awak.
Jika mereka tangkap awak, permainan berakhir.
Jelas?
Brent?
Brent, Mengapa hal ini terjadi?
Saya minta, tolong saya.
Ke mana awak nak bawa saya? Ke mana awak nak bawa saya?
Tunggu!
Dia baik-baik saja... Untuk masa ni.
Dia akan tetap seperti itu,
...asalkan awak ikut cakap saya.
Saya mengawasi awak, selalu.
Buangkan telefon awak.
Apa awak nak?
Dimana kita?
Aah!
Tidak!
Tolong, tolong, jangan tinggalkan saya kat sini!
Tidak!
Jawapan.
Cepat
Belok kiri
Pergi lalu kat simpang dan melencong keras ke kiri
Tidak, saya tak boleh melakukan itu. Saya akan mati dan berakhir masuk taman.
Lakukan
Ini hari Krismas, oke?
Pasti ada ratusan orang di sana.
Saya tak akan bertanya lagi,
Ke tepi!
Memandu menuju ke pasar,
Hancurkan segala benda yang awak boleh!
Saya tak boleh melakukan hal ini!
Awak tak ada pilihan.
Ya Tuhan!
Baik. Sekarang memandu kat skating rink.
Ada ramai orang!
Sekarang
Keluar dari jalan tu!
Terus ke panggung dimana banyak orang bercakap.
Hentikan itu turun
Saya akan bunuh dia! Lakukan.
- Awak gila? - Sekarang!
Sekarang pergi menuruni tangga.
Ah, tak guna.
Aah!
Mr. Magna, awk kat sana.
Pengesahan, awak masih mendengar saya.
Saya boleh mendengar awak. Dimana isteri saya?
Teruskan.
Sekarang!
Awas, hati-hati!
Oh, tidak, tidak!
Tahniah, Mr. Magna.
Tugas pertama awak selesai.
Saya selesai?
Kita baru memulakannya.
Kita baru saja bermula,
Belok kanan, sekarang.
Lori air Ya. ?
Langgar itu!
Jangan berhenti.
Kelajuan tinggi! Cepat.
Ada lampu merah disana!
Pergi lalu situ.
Hebat, Mr. Brent Magna.
Sekarang melencong ke kanan.
Masuk ke bawah zon pembinaan tanah.
Tenang.
Dan awak akan menunggu arahan yang selanjutnya.
Aah!
Keluar!
Keluar sekarang!
Baiklah.
Jangan keluar dari kereta.
Awak dengar saya, keluar sekarang.
- Sekarang! - Dengar, awak menggunakan kereta yang salah. Pergilah
- Sekarang! - Saya minta baik-baik.
- Keluar! - Awak tak nak mencurinya...
- Keluar dari kereta! - Pergilah, Awak tak nak curi kereta ini.
Keluar dari kereta!
Teruskan!
Saya tak boleh! Ada budak di dalam kereta!
Keluar dari kereta! Pandu sekarang.
Apa? Teruskan.
Apa yang awak nak saya buat dengannya?
Pandu. Bawa dia bersama awak.
Lakukan! Pandu cepat.
Baiklah, baiklah!
Lepaskan saya, tak guna!
Jangan pernah mengarahkan pistol pada saya. Awak dengar?
Jangan pernah menunjukkan pistol pada siapa pun!
Jangan pernah menyentuh saya seperti itu lagi!
Awak tahu apa yang boleh saya buat pada awak?
Apa yang awak buat?
- Pasang tali pinggang. - Jangan buat-buat tak tau.
- Pakai tali pinggang awak. -Tidak!
- Pasang tali pinggang awak! - Ke mana awak akan pergi?
Ikut saja!
Bunuh dia
Dia telah melihat awak, dia juga melihat kenderaan awak.
Bunuh dia.
Saya tak akan melakukannya. Saya tak boleh melakukan itu.
Awak menembaknya,
...atau saya akan menembak isteri awak.
Satu...
Dua...
Apa?
Oh, saya tak boleh melakukan itu!
Saya bukan pembunuh.
Ini adalah pilihan yang tepat.
Awak akan memerlukannya.
Awak boleh membawa keretanya.
Bolehkah saya keluar sekarang?
Saya akan membiarkan awak kat sini.
Dia tidak akan dibebaskan
Dia tidak harus dibebaskan. Faham!
- Faham. - Apa?
Oh, bagus.
Apa yang awak buat?
Ke tepi!
Oh! Tak guna!
Apa yang awak buat?
Pasang tali pinggang awak!
Tak guna. Hei, hei!
Jangan sentuh senjata itu, oke!
Saya kena guna kedua-dua belah tangan untuk memandu kereta ini!
- Lepaskan saya! - Faham tak?
Jangan sentuh senjata itu!
Saya tak peduli. Saya harap kita jatuh.
Tolong saya! Orang ini cuba membunuh!
- Apa yang awak buat? - Tolong, tarik saya!
Masuk! Masuklah ke dalam kereta!
Orang ini gila! Tolong saya!
Masuklah ke dalam kereta ini, ok!
Awak faham? Duduk kat kereta!
Ke tepi!
Tolong perlahan!
Oh, kita akan mati.
Diam!
Tak guna!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Awak ni pemandu tak guna yang pernah saya tengok!
Undur, undur.
Oh, celaka!
Dia mati ke?
Saya harap tak.
Dengarkan saya, oke?
Saya kena bawa kereta ini keluar bandar sekarang,
atau mereka akan membunuh isteri saya.
- Awak faham? - Tentu.
Biarkan saya memberikan awak kata-kata yang sedikit bijak, oke?
Lain kali jika awak nak mencuri kereta,
Pastikan bahawa tidak ada orang di dalamnya.
Baik, itu akan lebih baik.
Saya tak mencuri, Tak guna.
- Ini kereta saya. - Apa?
Awak mungkin tak faham sebab awak ni penjahat.
Yang ada di dunia ini milik orang,
sebelum orang-orang macam awak mengambilnya.
Kereta ini, sebelumnya sungguh hebat,
... sampai awak menambah semua kamera dan kotoran ini di dalamnya
... longkang bateri ni milik saya.
Macam mana awak cari kereta ini?
Saya mendapat panggilan dari polis
...mengatakan bahawa mereka nampak kereta saya diletakkan di garaj
... dimana saya berjumpa dengan awak.
Apa yang buat awak rasa itu polis?
Kerana dia cakap begitu, genius.
Polis apa yang beritahu kalau dia nampak kereta awak.
Sementara dia masih meninggalkan saya di dalamnya.
Bukan polis yang telefon tadi.
- Jadi siapa? - Saya tidak tahu.
- Bila dicurinya? - Ketika awak mencurinya.
Bila kali terakhir awak melihatnya?
Dua hari yang lalu, saya rasa.
Dengar, awak jelas sangat terganggu.
Apapun masalah awak, saya yakin awak layak mendapatkannya.
Jadi saya akan bersepakat dengan awak.
Ke tepi, keluar, dan saya akan biarkan awak pergi.
Atau apa, awka akan tembak saya?
Berikan kembali pistol saya dan saya akan...
Apa yang dilakukan oleh seorang budak macam awak dengan pistol, ya?
Jadi jika beberapa penjahat macam awak menghalang langkah saya,
Saya boleh mengurusnya.
Ia bekerja dengan baik untuk awak, kan?
Awak kenal suaranya, ya, suara itu?
Kawan awak yang nak awak bunuh saya?
Dia bukan kawan saya, oke?
Saya bukan jenis orang yang nak awak culik.
Ya? Awak istimewa, awak tahu?
Berikan saya satu kebaikan awak?
Diam.
Awak yang diam!
Apa yang awak buat?
Apa?
Saya tak percaya awak melempar telepon saya keluar tingkap.
Saya ada duit, awak tahu.
Baik untuk awak.
Jadi, jika awak membiarkan saya pergi, saya dapat beri awak banyak duit.
Saya tak nak duit awak.
Apa awak nak?
Saya nak awak diam.
Dan saya nak isteri saya kembali.
Dan dia membawanya?
Dia lakukan.
Oke, apa pun yang awak berhutang padanya,
Saya harus membayarnya, tiada masalah.
Kami akan mengurusnya sekarang.
Awak hanya perlu membiarkan saya pergi dan berhenti membuatkan kita terbunuh.
Saya akan berasa senang membiarkan awak keluar dari kereta ini.
Oke, Sayangnya saya tak boleh melakukan itu.
Kenapa tidak?
Karena dia meminta saya...
...dan saya akan melakukan apapun yang dia minta.
Jadi, apa? Apa yang harus awak buat?
Saya tidak tahu.
Siapa dia?
Saya tidak tahu.
Apa maksud awak tak tahu?
Tidak banyak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Bangun!
Diam.
Aah!
Tolong, tolong, jangan tembak saya.
Tolong. Jangan tembak saya.
Diam.
Jawab!
Ini adalah masa untuk tugas berikutnya.
Apa itu?
Beberapa polis akan datang.
Awak ada empat minit untuk pergi.
Awak akan mengikuti arahan saya.
Seseorang ingin menyapa,
Saya mohon, saya mohon.
Leanne?
Sekarang masanya.
Tak guna!
Saya benar-benar kacau.
Langgar dia!
Apa yang awak lakukan?
Teruskan.
Awak bodoh.
Itulah serangan dengan senjata yang membawa maut.
Mereka boleh menembak kita sekarang.
Cepat!
Tak guna!
Belok kanan, sekarang.
Ingat, jika mereka menangkap awak, Awak jadi duda.
- Belok kiri. - Oh, celaka
- Paksa dia keluar dari jalan. - Hati-hati.
- Ia sangat tak sopan, awak tahu! - Apa yang awak cakap?
Awak tidak membuat diri awak sukar untuk ditemukan.
Tuhan, Tuhan, saya janji, Saya akan lebih baik dari sekarang.
Tolong, biarkan saya hidup.
Awak betul-betul tak membantu, oke?
Belok kanan.
Bagus.
Belok kanan masuk gang.
Berhenti!
Dua minit.
Kita akan mati, tolong hentikan!
Hati-hati!
Saya tak berfikir Awak akan melakukannya.
Apa yang awak lakukan?
Ambil nafas dalam-dalam, oke, dan tenang.
Tak guna!
Saya tak akan bertenang lagi.
Ttak lagi.
Awak fikir kita selesai.
Tidak, tidak!
Awak kesuntukan masa.
Oh!
Tik tok, tik tok.
Awak ada masa kurang dari satu minit.
Pusing ke taman.
Jangan ke taman!
Baiklah, di sini kita pergi!
Masa isteri awak, dah habis.
Tengok keluar!
Pergi lalu kat persimpangan.
Baiklah, tunggu!
Tidak banyak masa, Mr. Magna.
Oh, tidak!
Tidak, tolong jangan! Jangan!
Yep, yep, yep, yep, yep, tunggu!
Lima...
- Empat... - Mari, mari
... tiga...
Dua...
Satu...
Kosong.
Tahniah, Mr. Magna. Selesai.
Tahniah!
Kehidupan isteri awka .. Untuk masa ini.
Tahniah.
Jawab.
Brent Magna yang nekat dan menakutkan.
Secara ringkasnya,
pemandu berbahaya dan harus mencari profesion lain.
Ingat tinjauan? Itu tidak sangat menyanjung
Mereka buta dengan bakat awak sebenarnya,
... yang sangat sesuai untuk keperluan saya.
Saya kena awak ke?
Saya tahu awak, Mr Magna,
... dan saya percaya pada awak.
Dengar, saya nak tahu...
...bila semuanya akan berakhir, oke? Saya perlu...
Apa yang awak lakukan?
Hei, apa yang awak lakukan?
Saya benci awak.
Ya, saya mencintai awak.
Awak sedar tak bahawa saya kena beli...
...Shelby Super Snake edisi terhad,
....mengambil masa enam bulan untuk kembalikan sesondol,
... membuka ambilannya dan kemudian menyesuaikannya?
Dan kemudian saya akan bawa kat muka awak.
Awak tahu banyak tentang kereta untuk
seorang gadis?
Ya.
Wow.
Saya suka kereta yang laju dan komputer dan barang lelaki.
Ini abad ke-21, Awak kena mengikutinya.
Apa yang awak lakukan?
Saya mendokumentasikan semua cakap kosong ni.
Saya tak akan dipenjara setelah kita ditangkap.
Nah, tak ada yang akan tertangkap, oke?
Betul tu, saya lupa.
- Kami hanya akan mati. - Tidak ada yang akan mati, oke?
Kerana awak sangat bodoh yang menyerang polis dengan kereta.
Saya tak menyerang
Sekarang setiap polis di seluruh bandar ni,
... berharap untuk menemukan kita,
... untuk meletakkan beberapa peluru di kepala kita.
Ya, rancangan yang bagus.
- Kita akan hidup. - Barely.
Tak sempat berfikir?
Yah, awak tahu, saya bukan lepasan
dari sekolah ternama seperti awak,
jadi mungkin, awak tahu, suatu hari nanti awak dapat beri beberapa bimbingan,
... atau sesuatu.
Ini yang dia lakukan pada kereta saya, pekerjaan cat yang cantik.
Hei, hei. Boleh tak duduk dalam kereta!
Ini semua cakap kosong,
...dia melubangi bahagian dalaman serat karbon saya,
Dan ini orang bodoh yang bawa saya ke dalam masalah ini.
Berhenti rakam saya, oke? Awak nak tunjuk kat hakim?
Mari, katakan hai.
Katakan hai ke semua kawan baru awak kat penjara.
Hei, buang benda itu! Hentikan!
Apa ni...? Awak macam A.D.D. atau sesuatu.
Apa yang awak remehkan sekarang?
- Berhenti melakukan itu, oke? - Kenapa?
Kerana orang ini mengawasi kita, oke?
Dan saya nak awak berhenti
Saya tahu apa yang saya buat.
Duduk diam dan dengarkan saya selama dua saat.
Saya tahu apa yang saya buat.
Tengok, saya pergi ke sekolah dan saya tahu sesuatu,
itulah sebabnya saya tak perlu mencuri barang-barang, seperti kebanyakan orang.
Jika awak pandai, mungkin awak dapat memberitahu saya,
Apa yang terjadi dengan semua kamera ini?
Mereka semua berkaitan ke satu berita.
Hal ini tidak hanya disulitkan,
... tetapi membawa pada pelayan awam.
Hah?
Maksudnya mereka paparkan ini secara langsung.
Dari kamera ini,
... pada server kerajaan tanpa mereka sedari.
Jadi orang dapat melihatnya, bahkan kita.
- Tunggu sebentar. - Apa?
Ini tidak datang dari tempat yang sama.
Dari mana ia berasal?
Nampaknya garaj tempat letak kereta.
Bolehkah awak beritahu di mana itu?
Saya tak tahu. Boleh di mana saja.
Awak rasa itu adalah di mana dia melakukannya?
Saya tak pasti. Tapi dia boleh melihatnya.
Saya hanya tidak suka fakta bahawa mereka mengawasi kita.
Awak fikir, awak dapat mengesan dia dengan itu?
Tidak, dan jika ada yang melakukannya, dia akan membuang alamat IP nya.
Selama beritanya disampaikan dari jarak jauh,
... tidak ada cara untuk menemuinya.
Dan itu benar-benar tersembunyi dengan baik.
- Apa? - Mikrofon.
Oh, jadi dia mendengar kita juga?
Mungkin.
Yah, saya hargai ini, awak cemerlang.
Ini di sebut terpelajar.
Awak kena tengok ke dalamnya ketika awak tak melakukan kejahatan.
Goresan ini akan membuat awak berada di penjara.
Baiklah, jawab!
Tarik loji kuasa di GPS.
Kita akan lebih sibuk sekarang.
Belajarlah untuk kerja ganda.
Atau biarkan kawan baru awak membantu awak.
Carilah di bawah visor.
Awak nak buat itu?
Saya memuat naik set petunjuk baru.
Itu adalah loji kuasa bandar.
Tepat pukul 11:30, Awak akan berada di sana.
Mengapa kita harus ke loji kuasa?
Selalu ingin tahu.
Saya suka itu.
Sekarang, dengarkan baik-baik.
Awak masuk ke ruangan kawalan,
mengakses sistem remote,
-... Dan masukkan drive yang... - Apa yang akan awak buat?
Awak gadis yang bijak. Saya yakin awak akan mengetahuinya.
Dia ingin memotong tenaganya.
Kenapa awak nak memotong tenaganya?
Awak mempunyai masa hingga pukul 11:30.
Saya tak akan cuba mencari tahu motif saya.
Dia benar-benar tak guna!
Jadi awak tak tahu siapa itu?
Tidak.
Tidak ada idea?
Saya tak ada idea.
Mungkin orang yang bekerja dengan saya,
tapi tidak ada yang boleh mengatur sesuatu seperti ini.
Jadi kenapa awak?
Karena saya boleh memandu.
Itu dipersoalkan.
Tidak, maksud saya, Saya melakukannya untuk perlumbaan.
Benarkah?
Benar.
Profesional, seperti perlumbaan sebenar.
Jangan ingat saya pernah tengok awak kat TV.
Yeah, itu baru beberapa minggu,
macam mana awak tahu.
Dan?
Dan apa?
Saya tak mampu.
Macam mana?
Saya tak tahu, saya baru saja melakukannya. Sekarang takda masalah.
Itu jawapan yang cukup menyedihkan.
Saya tak mampu kerana saya percaya setiap orang
yang mengatakan kat saya betapa hebatnya saya.
Ternyata satu-satunya hal hebat yang saya miliki,
Iaitu merosakkan kereta mahal.
Jadi saya keluar dari litar profesional dan saya berhutang duit yang banyak.
Ini adalah satu-satunya kemahiran saya.
...Jadi saya mengambil pekerjaan apapun asal dibayar.
Saya melakukan beberapa perkara yang tak membanggakan.
Tapi kemudian saya keluar dari itu.
Dan ini...
Itulah sebabnya mengapa.
Dia cantik.
Apakah dia dari sini?
Ya.
Dia selalu nak kembali,
... jadi kami rasa itu akan menjadi tempat yang baik
untuk mencuba dan bermula dari awal.
Jadi ketika saya pulang kerja hari ini,
...pintunya rosak terbuka,
tempatnya berselerak, ada darah di lantai.
Telefon saya berdering
...dan suara ini memberitahu saya kalau saya nak...
...kalau saya nak melihatnya lagi,
Saya kena melakukan kerja ini.
Dan jika saya beritahu siapa pun, dia akan mati.
Perkara berikutnya yang saya tahu, Saya memandu kereta saya.
Benda milik saya yang seperti sup ini?
Ya, ini ialah hadiah kelulusan.
Baik.
Itu menjelaskan pada saya ayah awak bukan mekanik.
Dia adalah C.E.O. salah satu bank terbesar di bandar.
Kami pindah ke sini kira-kira dua tahun lalu, baginya untuk mengambil alih.
Saya nyaris tak melihat dia,
... tapi kereta ini adalah hadiah terbaik yang pernah dia berikan pada saya.
Yah, saya minta maaf tentang semua kerosakan ini.
Awak tahu, awak juga boleh meminta maaf kerana membawa saya sebagi tebusan.
Dan awak boleh meminta maaf kerana memacukan pistol ke muka saya.
Saya akan baut kalau awak membiarkan saya keluar.
Hanya ada satu hal yang saya sesalkan sekarang,
...dan akan saya buat apapun untuk mendapatkannya kembali.
Jadi kalau dia cakap awak kena tinggal di kereta,
Awak kena tinggal di dalam kereta.
Dan di mana awak akan mendapatkannya?
Dan mengapa hal ini terjadi, apalagi setelah ini?
Awak belum memikirkannya dengan jelas.
Apa yang terjadi selepas ini selesai, dan dia mendapatkan apa yang inginkan?
Mengapa dia bahkan ingin mengembalikannya pada awak?
Kalau saya jadi dia, saya akan membunuhnya dan saya mungkin juga akan membunuh awak.
Tak guna.
Apa?
Mungkin akan membunuh saya juga.
Nampaknya mereka sudah ada di sini.
Kalau dia sudah ada di sini,
...kenapa dia tidak mematikan tenaganya sendiri?
Saya tak tahu.
Berhenti di sini.
Kenapa?
Awak pernah tengok apa yang terjadi pada kereta logam
...ketika menyentuh transformator yang kekuatannya cukup untuk seluruh bandar?
Tunggu saja di sini, saya akan menanganinya.
Apa, sendirian?
Ya, siap untuk pergi.
Awak yakin?
Pandu kereta ke sekeliling, itulah yang harus saya lakukan.
Tidak, saya kena pergi mengejarnya.
Tidak, dia baik-baik saja. Dia tahu apa yang dia lakukan.
Halo? Saya tak ada banyak masa.
Saya di kereta ini dengan lelaki ini dan isterinya diculik!
Saya bercakap bahasa Inggeris, tenangkan diri awak.
Bolehkah awak menghantar seseorang, saya mohon?
- Apa keadaan darurat awak? - Saya tidak tahu.
Hanya suara, ia memberitahu kita apa yang harus dilakukan?
- Awak harus membantu kami! - Kat mana lokasi awak.
Saya di loji kuasa.
Awak membuatnya begitu menyenangkan.
Tak guna.
Kat manapun pemikiran bijak bawa awak,
... ingat, saya sudah berada di sana.
Lihatlah ke sekeliling,
Awak tengok? Itu benar.
Polis akan ingat awak meledakkan penjanaan kuasa.
Bolehkah saya memberikan beberapa cadangan?
Lari.
- Pergi, pergi, pergi! - Apa, apa, apa?
Apa yang terjadi? Jalankan keretanya, pergi!
Tunggu. Tak guna!
Aah!
Cepat!
Pergi cepat!
Oh!
Apa yang awak lakukan? Apa yang awak lakukan?
Saya tak nak mati kerana awak.
Apa yang terjadi?
Ini adalah sebahagian daripada rancangannya!
Saya dipantau kamera sepanjang masa!
Dia boleh dengan mudah mematikan tenaganya sendiri,
...tapi ia memujuk kita ke sana,
...kerana dia ingin agar saya tertangkap oleh kamera ketika melakukannya!
Awak rasa polis akan percayakan saya sekarang?
Sebelumnya, itu hanya awak,
Kereta ini, tapi sekarang saya juga kacau.
Saya minta maaf.
Saya kena mengurus diri saya sendiri.
Jawab.
Hentikan dia pergi.
Pergilah ke neraka.
Ke mana awak nak bawa saya?
Leanne? Leanne, boleh awak dengar saya?
Saya mohon.
Leanne, bolehkah awak dengar saya?
Brent, Brent, apa yang terjadi?
Awak baik-baik saja? Mereka menyakiti awak?
- Mengapa hal ini terjadi? - Leanne.
Tolong, bantu saya. Brent
Leanne, adakah mereka melukai awak? Awak baik-baik, sayang?
Tolong saya.
- Saya sangat takut. - Saya datang setelah awak...
Saya akan membuat semua ini lebih baik, oke?
- Saya akan mendapatkan - - Ahh........
Apa?
Paparkan isteri saya semula! Paparkan semula!
Adakah isteri saya baik-baik saja?
Saya katakan, jangan biarkan dia keluar dari kereta.
Saya hanya perlu melihat adakah dia...
Saya memperingatkan awak.
Saya menyesal.
Ini bukan salah awak.
Saya tahu bagaimana rasanya mengecewakan semua orang,
tapi saya tak pernah berfikir saya akan mengecewakannya.
Dia masih hidup.
Awak tak perlu melakukan ini.
Saya nak.
Oh, Awak dimana? Dimana awak?
Apa yang awak lakukan?
Kita harus siasat rancangannya.
Oh, celaka!
Tunduk, tunduk. Mari.
Oke, oke.
Dia memiliki awak untuk melakukan ini.
Awak menghalang jalan.
Sebahagian dari ini adalah jalan satu arah.
Dengan persimpangan disekat,
... Tidak ada yang akan boleh lalu kat sini.
Sampai mereka membersihkan kekacauan ini,
Hanya ada satu cara untuk keluar dari bandar.
Selebihnya akan menunjukkan seluruh rancangannya.
Itu jalan keluarnya?
Saya harap saya tahu apa yang dikejarnya.
Awak dan saya, berdua.
Jawab.
Saya ada berita baik untuk awak
Ini adalah tugas terakhir awak.
Carilah nombor lima di GPS,
... ikuti manual tepatnya,
Awak mempunyai sepuluh minit.
Ini adalah bank.
Bank Apa?
Dia mahu kita merompak Bank ayah saya.
Oh, celaka.
Kita tak boleh melakukan itu!
Lakukan seperti yang diperintahkan. Masa terus berdetik.
Awak tak boleh. Tak ada cara kita boleh melakukan ini...
Keselamatannya terlalu ketat.
Jangan ambil pusing dengan keselamatan.
Dia mahu kita tertangkap.
Ikut GPS. Berbalik.
Ini adalah misi bunuh diri.
Awak kena dengarkan saya, kita tak boleh melakukan ini.
Abaikan dia. Awak akan mendengarkan saya.
Patah balik sekarang.
Adakah saya akan melihat isteri saya lagi?
Patah balik!
Saya kehilangan kesabaran saya dengan awak.
- Dengarkan saya, oke? - Tidak.
Saya perlu tahu bila saya akan melihat isteri saya!
Tidak, awak akan mendengarkan saya dan patah balik keretanya.
Ini adalah peringatan terakhir untuk awak.
Saya perlu tahu bahawa dia baik-baik saja,
... Dan semua benda ini berakhir!
Awak nak melihatnya lagi?
Kawal diri awak dan pusing balik keretanya.
Aah!
Awak tak boleh melakukan ini.
Dengarkan saya, ini adalah perangkap.
Dia akan membunuhnya.
Itulah sebabnya mereka menggunakan kereta saya.
Ini semua tentang saya. Fikirkan tentang hal ini.
Ayah saya, ia memotong semua pembiayaan saya,
... dan sekarang kereta saya menyebabkan malapetaka diseluruh bandar,
... dan saya seperti merompak bank?
Dia mahu kita tertangkap.
Apa yang dia nak curi?
Duit.
Tapi itu bukan sekadar bank.
- Maksudnya? - Ayah saya menjalankan sebuah pelaburan bank.
- Tidak ada wang tunai. - Oh, celaka!
Jadi, apa yang awak cakapkan?
Seperti peti deposit keselamatan?
Tidak, tidak ada yang seperti itu disana, hanya komputer.
Bon, surat bon?
Surat Bon? Berapa umur awak?
Apa yang akan dia lakukan?
Apa yang cuba dia curi?
Kecuali...
Bertahan!
Kecuali apa?
Kecuali awak tak nak ada catatan dari duit awak.
Benar, benar, seperti duit haram.
Tepat.
Jadi, bagaimana awak memindahkan duit haram?
Awas, Hati-hati!
Marilah, bantu saya!
Mereka boleh menyembunyikan maklumat
... pada kunci pengalihan berangka.
Sebuah flash drive dengan nombor akaun.
Jika awak mencuri salah satu kunci pengalihan kecil,
Awak boleh membuka akaun.
Dan tidak ada yang akan melaporkan bahawa duitnya yang dicuri...
...kerana tidak seharusnya ada.
Berapa banyak yang kita cakapkan?
Boleh berbilion.
Saya seharusnya seorang pekerja bank.
Katakan bahawa awak tak serius!
Tak guna!
- Aku akan pergi untuk itu. -Tidak, jangan pergi untuk itu!
Ke sini kita pergi!
Itu mengagumkan.
Oh!
Oh, bawa kita keluar dari sini!
Hati-hati!
Saya betul-betul membenci awak.
Saya boleh faham itu.
Apa yang awak lakukan?
Tunggu saja.
Oke, hanya duduk diam dan diam selama satu minit.
Oke, sudah dilakukan. Saya belanja untuk beberapa masa.
Apa?
Saya menyusup ke server yang berhubung dengan kamera ini,
...dan memasangnya pada pemutar kereta kita.
Kerana itulah sebabnya dia dapat melihat sekarang.
Kenapa?
Awak kena dengar cakap saya.
Ketika kita sampai di sana,
kita akan tertangkap dan isteri awak akan mati.
Kita adalah umpannya!
Hebat.
Kekuasaan itu, yang bermaksud...
Infrastruktur keselamatan telah dikompromi,
...dan ketika itu terjadi, di sana prosedurnya.
Oh, celaka. Ayah saya mengatakan sesuatu tentang hal ini.
Mereka dipindahkan.
Mereka memindahkannya sekarang.
Mereka memindahkan apapun yang sensitif ke tempat yang selamat,
...sehingga sistem kembali,
dan kemudian mereka menjalankan berjuta-juta ujian.
Jadi ketika masa kita sampai di sana...
...kita akan merompak bank kosong.
Tolong, mari kita cari tempat untuk melihat terlebih dahulu.
Saya jamin di sana penuh dengan pihak polis.
Berapa lama yang kita ada?
Saya tak tahu, lima, mungkin sepuluh minit paling lama.
Perhatikan di mana awak berada, tak guna!
Saya akan pergi memeriksanya.
Jadi awak benar?
Saya berharap tidak.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Saya fikirkan.
Awak cakap ada prosedur.
Jika elektrik padam, mereka akan...
... mereka akan memindahkan drivernya?
- Ya. - Ke mana mereka akan memindahkannya?
Saya tak tahu, Ia maklumat sulit bank.
Baiklah, tak guna.
Tapi mereka harus dijemput, kan?
Jadi, mereka harus dijemput dari sini.
Mereka ada semua polis di sini sedang menunggu kita.
Maksud saya, apa? Apakah ada pintu belakang?
Apakah ada pintu lain?
Ingat tempat letak kereta yang kita nampak?
Awak ada tanya kalau kat situ adalah tempat di mana dia berada?
Saya yakin dia ada kat sana sekarang.
Saya cakap awak bijak. Mari kita pergi.
Hei, hei!
Aah!
Ya.
Tiga, satu, sembilan, tujuh, dua,
satu, tiga, empat, dua, enam.
Apa?
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Awak mendapatkannya?
Ya, Mari!
Tangkap mereka!
Aah!
Jawab saya.
Jawab saya, jawab saya!
Jawab!
Jawab.
Awak sudah mati! Isteri awak sudah mati!
Sudah selesai! Jangan bermain dengan saya!
Kami yang memegang kad sekarang!
Adakah awak aka lebih berhati-hati?
Bagaimana caranya memandu keluar?
Dapat!
Pukul dia!
Tak guna.
Pergi!
Turun, turun, turun!
Lakukan sesuatu!
Tolong, bawa kita keluar dari sini!
Oh!
Hati-hati!
Tunggu!
Aah!
Ini Sofia Police Department.
Tak guna.
Tepi keretanya, sekarang.
Kehilangan mereka!
Pemandu, ketepikan keretanya, sekarang!
Kita terperangkap.
Duduk, tunggu, Awak sedia?
Baiklah.
Dimana pistolnya, Dimana pistolnya?
Berikan pistol itu!
Keluarkan tangan awak di mana kami boleh melihatnya
Baiklah, sekarang, ikut saya, oke?
Ikuti saya.
Undur! Atau saya akan menembak kepalanya!
Saya akan meniup otaknya keluar!
Undur! Hey! Hey! Awak nakmpak ini?
Undur, atau saya membunuh gadis ini, awak dengar saya?
Saya akan membunuh gadis ini, sekarang!
Apa yang awak lakukan? Awak tengok saya?
Saya akan meniup kepalanya!
Sekarang, awak, awak, ya, awak!
Awak baik-baik saja?
Hei, balik, balik, balik!
Atau saya membunuh gadis ini, Awak dengar?
Undur! Undur!
Itu saja, Awak lakukan dengan betul.
Ke tepilah, polis.
Saya tak percaya ia berjaya.
Mereka bebas.
Saya mengirimkan awak lokasi mereka.
Memintas mereka.
Apa yang awak lakukan?
Saya akan membiarkan awak keluar.
Apa?
Mari. Awak bukan suspek lagi.
Mereka ingat saya culik awak.
... Jadi beritahu mereka bahawa awak tebusan.
- Tidak, saya... - Saya serius, saya serius.
Awak sudah melakukan lebih dari cukup bagi saya, oke?
Dan saya tidak boleh mengambil risiko dari kehidupan awak lagi.
Saya benar-benar tidak boleh. Awak harus keluar, oke?
- Tidak. - Keluar dari kereta.
Tidak.
Cepat, keluar dari kereta?
Saya datang dengan awak.
Awak orang yang keras kepala,
Awak tahu?
Saya tahu.
Tapi saya tak nak keluar dari kereta ini.
Selain itu, tanpa saya,
Awak mungkin akan melakukan sesuatu yang bodoh,
... seperti mendapatkan tembakan kat muka awak.
Baiklah.
Awak langsung tak tahu nama saya, kan?
Tidak.
Aah! Mari!
Tak guna!
Oh! Awak ok?
Langgar dia!
Tak guna!
Tunduk, tunduk!
Kebawah!
Hati-hati!
Aah!
Bolehkah kita keluar dari kereta!
- Dimana pistolnya? - Saya tidak tahu!
- Cari pistol! - Saya nampak dia!
Cari!
Awak mendapatkannya? Berikan pada saya!
Saya menemuinya! Ini!
Tahan sterengnya sebentar
Saya nak awak tunduk! Awak sedia?
Sekarang!
Aah!
Saya ada idea.
Keluar.
Jadi, masa kita bertemu dengan dia.
Kita lakukan pertukaran. Dengan isteri awak.
Ini tidak akan pernah berjaya. Dia akan membunuh kita.
Saya ada jalan keluarnya.
Kami menggunakan kamera untuk memberi video kepada polis.
Mereka akan melihat semuanya.
Jawab telefonnya.
Jawab.
Awak rasa awak begitu pintar,
- Saya tidak akan begitu - Tidak, diam dan dengarkan.
Kami mempunyai apa yang awak inginkan, mari kita lakukan pertukaran.
Dimana.
Awak tahu di mana saya bekerja?
Saya akan tunggu awak di sana dalam dua jam.
Selamat malam.
Dimana isteri saya?
Dimana driver saya?
Dimana isteri saya?
Tidak, tidak!
Leanne?
Brent?
Saya perlu tahu itu betul.
Awak!
Ikut dia.
Biarkan dia pergi dulu.
Oh, terima kasih Tuhan, Awak di sini.
Saya mencintai awak.
Saya menunggu.
Menunggu.
Mari kita pergi!
Tembak mereka.
Brent, tengok keluar!
Oh!
- Bawa dia masuk! - Tidak!
- Awak baik-baik saja? - Saya baik-baik saja.
Oh, tak guna, mereka membawanya.
- Saya harus mengejarnya. - Pergi dapatkan dia.
Awak kat sini dengan polis.
Hati-hati. Tak guna!
Apakah awak terluka, puan?
Tak guna.
Dia mengarahkan pistol pada saya.
Brent, dia ada pistol.
Saya rayu, dengar saya.
Saya harap awak dapat melihat ini.
Diam!
Jangan cakap.
Brent, saya cuba untuk menunjukkan di mana kita berada.
Pergi dari saya!
Brent, ya!
- Awak kacau! - Diam!
Mari, datang.
Aah!
Tak guna!
Apa yang awak lakukan? Apakah itu kamera?
Berikan pada saya, berikan pada saya!
- Tunggu, tidak, kembalikan! - Berikan pada saya!
Tak guna.
Aah!
Tak guna!
Tak guna.
Hey!
Satu-satunya jalan keluar dari bandar.
Saya tahu di mana dia.
Tepi! Berikan pistol itu!
Apa yang awak lakukan? Hentikan!
Awak nak kita mati?
Keluar! Apa?
Sekarang!
Oh!
Aah!
Awak baik-baik saja? Awak baik-baik saja?
Diam di sana. Awak ditahan.
Tangan di belakang punggung awak! Apa yang awak ada?
Terima kasih.
Semuanya undur!
Ugh.
Jadi, saya ingat, saya berhutang budi pada awak, ya?
Dan awak berhutang kereta baru.
Jangan bimbang tentang kereta.
Itu hanya memerlukan cat baru dan dia akan baik-baik saja.
Apa itu?
Saya tidak tahu.
Ini bukan milik awak.
Halo?
Bukankah awak akan berterima kasih kepada saya?
Setiap apa yang pernah awak lakukan untuk diri sendiri.
Saya menunjukkan apa yang boleh saya buat.
Maafkan aku jika aku tidak mampu berada di sana secara peribadi.
Saya yakin awak faham, dibawah keadaan,
Itu akan menjadi yang paling selesa bagi saya.
Jika awak bertanya pada diri sendiri siapa saya untuk awak,
Saya peminat setia awak.
Saya selalu ingat Awak boleh mendapatkan...
Yang terbaik di profesion awak.
Jika hanya awak percaya bahawa awak boleh.
Jadi, yang itu, awak tengok.
Sila berikan sesuatu untuk isteri tercinta awak.
Keinginan terbaik saya untuk krismas yang bahagia.
Saya dengan tulus merasa senang awak melakukan sesuatu,
...untuk bersamanya, untuk bercuti.
Ini adalah musim untuk bersama dengan orang yang dicintai,
...jadi saya katakan...
saya mempunyai sedikit orang untuk dicintai.
Hiburan saya adalah saya ada banyak duit.
Dan sekarang, lebih dari cukup, terima kasih pada awak.
Saya tak pasti adakah kita akan berjumpa lagi...
...tapi kemudian, kehidupan ini penuh kejutan.
Jadi katakan saja au revoir.
Kita harus. Hal ini menjadi paling menghiburkan.
Sarikata Oleh: Zainore